No rest for the wicked

14:32 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
я не знаю, с чего я вдруг :/ в общем, я перевел драббл. я честно скажу - в оригинале он гораздо лучше. перевести английский стиль на русский, чтобы сохранить эмоциональность - не могу :/ именно поэтому я стремаюсь переводить фики Антепати :/
драббл ангсто-романс, ДрифтоВинговый.

автор: tv_the_sue aka TV
ссылка на оригинал
вычитка и помощь: [anzzy]
жанр: джен, ангст
по мотивам: этого арта
аларм: в оригинале оно в разы лучше. я не профессиональный переводчик, увы :/

Дрифт терпеливо ждал. Он полировал Великий Меч в надежде, что его сегодня снова навестят.
C тех пор, как он в первый раз увидел ту маленькую бело-красную птицу с золотистыми глазами, прошел месяц. Это создание очаровало его - и чем-то куда большим, чем просто своим внешним видом.
В воздухе разлилась приятная мелодия, и он с улыбкой проследил, как птица скользит вниз с ближайшего дерева и мягко опускается на Великий Меч. Дрифт кивнул, не прекращая полировки.
- Здравствуй, Винг.
Птица коротко чирикнула и уклонилась от руки, вытянувшейся на всю длину лезвия, чтобы протереть его. Она ускользала и перепрыгивала через нее, щебеча, пока Дрифт говорил.
- Я скучал по тебе. Ты был занят?
Дрифту хотелось бросить полировочную ткань и прикоснуться к птице, обнять ее, но он знал - так уже случалось - что, прекрати он полировать оружие, и его гость улетит.
Птица запрыгнула на сияющий камень в рукояти меча, заставив его слабо замерцать. Дрифт замер, наблюдая.
Эта птица… она была единственным, что снова могло заставить меч так мерцать. И это было для него доказательство, что его гостем был Винг.
Возможен ли был лучший образ для джета, стремившегося летать везде, куда ему вздумается?
Глянув на Дрифт, птица запела, и от этой мелодии эмоции захлестнули Искру, когда он узнал мотив, который любил так часто намурлыкивать рыцарь.
Он опустил руку к себе на колено, и Винг неодобрительно чирикнул, запрыгав по лезвию и поклевывая его там, где металла еще не коснулась ткань.
Белый мех мягко рассмеялся. "Да, Винг, я забочусь о твоем мече". Он продолжил полировку, нежно глядя на существо, сидевшее возле его руки.
Он не был уверен, настоящая ли это птица. Может это была всего лишь проекция, воплощение Искры Винга, а не его перевоплощение. Он никогда не мог дотронуться до него, чтобы сказать точно.
Дрифт вздохнул с сожалением, когда закончил работу, и повернулся, с легкой грустью глядя на молчавшую теперь птицу. Он знал, что Винг улетит, когда полировка подойдет к концу.
Спрыгнув с лезвия, птица села между его ладоней, расправив на миг крылья перед тем, как сложить их снова. Дрифт замешкался, но медленно, очень осторожно наклонился, и птица, коротко чирикнув, потянулась и прижалась головой к его подбородку, позволяя легкому поцелую коснуться своего лба. Взлетев, она покружила вокруг и пропела для него.
И потом Дрифт, еще некоторое время после того, как Винг улетел, сидел с горькой улыбкой на лице.
Но теперь он хотя бы знал, что эта птица - настоящая.

@темы: переводы, Wing, Drift

URL
Комментарии
2012-10-04 в 14:59 

чай с мухомором
крайний джедай слева
Красивая история )

2012-10-04 в 15:06 

Скайфайер Метроплексович [DELETED user]
Аввв... чувак, ты молодчага! O_Q
Оно такое классное и светлое, и при этом грустное. Йа тоже верю в реинкарнацию, ащащащщщ!!!

2012-10-04 в 15:13 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
самолёт-лопата, авввв *o* и грустная немного :/
но мне кажется, что в оригинале она все равно лучше((

Скайфайер Метроплексович, пуррр ^_^
да-а *_* и арт, и драббл к нему вот именно, что светло-грустные.

URL
2012-10-04 в 16:21 

~Delicious Kauri~
...А ведь Трибблы должны были засрать Энтерпрайз О_о''(с)
Как печально и прекрасно т_т

2012-10-04 в 18:05 

F-22
Я логово добродетели, рассадник морали и исчадие благочестия. (с)
Чёрт, ну какая же прелесть :love:

2012-10-04 в 20:18 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
~Delicious Kauri~, миу *погладил*

F-22, пуррр *o* я передам автору, она будет очень рада :3

URL
2012-10-04 в 20:59 

F-22
Я логово добродетели, рассадник морали и исчадие благочестия. (с)
Знаешь, я вот проверю перевод, и если выяснится, что у тебя опять приступ скромности синдрома неполноценности и уничижения, приду хоть пешком в-где-ты-там-живёшь и покусаю за корму :nechto:

2012-10-05 в 01:52 

~Delicious Kauri~
...А ведь Трибблы должны были засрать Энтерпрайз О_о''(с)
Windwave, побольше таких прекрасных вещей и спасибо за перевод ^^ *урчит*

2012-10-05 в 12:52 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
F-22, убу-ууууу :3 не нада меня кусать, я больной :/

~Delicious Kauri~, аввв, у этой девочки еще есть фики, но они большие ://

URL
2012-10-05 в 13:05 

F-22
Я логово добродетели, рассадник морали и исчадие благочестия. (с)
Windwave, не нада меня кусать, я больной :/
*греет, гладит и кормит мёдом* :campfire:

2012-10-05 в 14:23 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
F-22, *пурчит и старается не пускать сопли*

URL
     

главная