No rest for the wicked

13:16 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Пасаны... =/ а кому-нибудь нужна последняя плюшка - которую я написал на английском - но переведенная на русский?
Спрингер, Винг, джен, ангст, посмертие и все такое .__."
Я просто хз =/ писать заново ее смысла нет, переводить я нормально не умею, омг =/

upd. перевел :о но оно такое... англоязычное все-таки выходит =/ словно не по-русски написанно ._.

Глядя мертвым в глаза
таймлайн: пост-спотлайт Дрифта
персонажи: Спрингер, Винг
жанр: джен, ангст
детали: фишка про оптику Спрингера и его близость к Матрице - от Джеймса Робертса :3 канон)

Он приходит каждый цикл перегрузки. Каждый шлаков цикл. Спрингер не знал имени этого меха и каждый раз, когда он пытался спросить, тот лишь качал головой, грустно улыбался… и ничего не говорил.
Это повторялось постоянно, и с течением времени трехрежимник понял, что этот джет, с бледной бело-красной броней и светло-золотистой оптикой все же пытается что-то сказать. Но не может.
- Ты мертвый, - сказал Спрингер в первый раз, когда увидел его. Это не было вопросом. Врекер никогда прежде не видел этого кибертронца, и серые оттенки брони могли значить только одно.
Потом трехрежимник усмехнулся.
- Новенький. До этого ко мне всегда приходили те, кого я знал. Но никто не казался… таким настоящим.
Ему ответили грустной улыбкой.
А когда Спрингер попытался узнать имя - джет только нахмурился, словно не мог вспомнить.
И исчез.
В следующий момент врекер выпал в онлайн.
Это повторялось раз за разом. И он всегда пытался добиться хоть какого-то ответа от мертвого кибертронца.
Пока однажды…
Шепот был едва уловимым, еле слышимым, и больше походил просто на дуновение ветра.
"Матрица…"
- Что? - Спрингер удивленно замерцал оптикой.
Каждое появление джета делало перезагрузочные видения реальными - словно они происходили на самом деле. Словно он был в онлайне и лежал на своей платформе, а рядом сидел, на самом краю, положив руки на колени, с этой своей полугрустной-полусветлой улыбкой, джет. Словно он не был мертвым.
- Матрица, - повторил тот, глянув на грудные пластины брони трехрежимника. Потом - посмотрел в его оптику. Врекер с шумом прочистил воздухозаборники. Под бледным золотистым светом виднелось совсем другое - холодное одиночество смерти и боль.
- Я не Прайм. Совсем не он. Тебе нужен Оптимус, да?
Джет качнул головой, продолжая смотреть в чужую голубую оптику. Он попытался что-то сказать, но лишь беззвучно шевельнул губами.
- Ты один из них, - неожиданно произнес Спрингер. - Те. У кого был Дрифт. Я прав?
Короткий кивок.
- Я просто узнал стиль брони, - трехрежимник хмыкнул. - Рыцарь. Что тебе нужно? Хочешь, чтобы я передал "привет" Дрифту от…
Он резко замолчал, заметив болезненную гримасу на чужой лицевой пластине.
- Прости.
Джет молча и грустно улыбнулся.
- Нет, правда. Прости.
Не стоит извиняться, говорил чужой взгляд. Не стоит извиняться за мою смерть и неспособность сказать что-нибудь.
Врекер коротко глянул на чужие руки. С сильными серво, но в тоже время аккуратной механикой, они казались такими настоящими. Как все в этих ржавых перезагрузочных циклах, когда какой-то незнакомый мертвый кибертронец приходил и пытался попросить его о чем-то. О чем-то, чего Спрингер никак не мог понять.
- Прости, - повторил он в третий раз и так осторожно, как только мог, коснулся чужой ладони. Она была настоящей. И Спрингер мог чувствовать даже самый маленький серво в ладони и холод черного металла.
И в первые за все время он почувствовал страх.
Живые не могут касаться мертвых.
- Что я должен сказать Дрифту? Ты ведь пришел из-за этого, да?
Он отпустил ладонь джета, но все равно продолжал чувствовать леденящий холод на пальцах. Шлак.
Золотистая оптика мертвого сверкнула, и он шевельнул губами. Медленно и четко.
Трехрежимник качнул головой.
- Я не меха-нянька, знаешь ли.
Джет улыбнулся. И кивнул… И продолжил смотреть на врекера, словно ожидая чего-то. Тот ответ взгляд. Просто потому… потому что живые не должны смотреть мертвым в глаза.
- И что насчет твоего… - начал было Спрингер, но перед оптикой высветилось сообщение о выходе в онлайн. Рядом никого не было.
- Шлак.
Он не знал, как заговорить об этом с Дрифтом. "Эй, новенький, я тут видел твоего мертвого друга и он просил приглядывать за тобой"?
Это было… откровенно глупо, а Спрингер ненавидел казаться глупцом.
Но он все еще будто бы чувствовал аккуратное холодное касание на своей ладони. И помнил боль, стоящую в золотистой оптике.
- Ладно. Ты выиграл. Я скажу это. Но только один раз.
Он не мог видеть, но словно бы ощутил беззвучную улыбку мертвого джета за своим плечом.

Потом, спустя пару дней, он спросит Персептора о Матрице. И каким шлаком он может быть связан с ней. Ученый укажет на оптику Спрингера и скажет что-то странное и тех кибертронцах, что близки к Матрице, и что цвет их оптики это знак. Спрингер решит, что это глупо.

Но сейчас…
Он стоит перед Дрифтом, как-то странно неловко ухмыляясь.
- Знаешь… есть один джет…

запись создана: 28.08.2012 в 12:36

@музыка: Abney Park – Breathe

@темы: складываем слова, Wreckers, Wing

URL
Комментарии
2012-08-28 в 12:38 

Rina27
У меня в голове порядок. Слева – тараканы, справа – мания величия. // Кочка сидения определяет точку зрения.
Мне бы хотелось прочитать это на русском. А то поняла с пятого на двадцатое и то со словарем...

2012-08-28 в 12:42 

Versh
долбоеб-десант
Нужна. Отмечаюсь.)) Ибо английский знаю на уровне Май нэйм из..

2012-08-28 в 12:43 

tata_red
Уронили Прайма на пол, оторвали Прайму лапу. Все равно его не брошу, потому что две антеннки. (с)
я бы и на русском прочитала с удовольствием)

2012-08-28 в 13:00 

S c h i z o p l a n e
Морская пехота хорошему не научит
*тянет лапу* И йа хочу это почитать)

2012-08-28 в 13:12 

Ravage Energonik
Самолет не вертолет, курица не птица.
А мне тоже можно? =)

2012-08-28 в 13:19 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Я б никогда не подумал, что переводить собственный текст с английского на русский может быть так... ухм. Странно)

URL
2012-08-28 в 13:23 

Versh
долбоеб-десант
Винд, . Лови лучи добра и удачи!!! =D Пиши исчо!

2012-08-28 в 13:27 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Я НАДЕЮСЬ НЕПИСУЙ УШЕЛ
пур :3

URL
2012-08-28 в 13:29 

Versh
долбоеб-десант
Мы тоже на это надеемся)))) :woopie:

2012-08-28 в 13:30 

tata_red
Уронили Прайма на пол, оторвали Прайму лапу. Все равно его не брошу, потому что две антеннки. (с)
adept-1, шлак какая гифка. *смотрит на бедра*

2012-08-28 в 13:32 

Versh
долбоеб-десант
tata_red, гипнотизируэ:lol:

2012-08-28 в 13:33 

tata_red
Уронили Прайма на пол, оторвали Прайму лапу. Все равно его не брошу, потому что две антеннки. (с)
adept-1, да ваще! :inlove:

2012-08-28 в 13:34 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
adept-1, мур.)

URL
2012-08-28 в 13:54 

Mornauro*
щупальце мирового добра
Винг умеет добиться своего. Правда какой-то холодок оставляет, но написано здорово не считая очепяток

2012-08-28 в 14:02 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Mornauro*, оно и должно по идее быть таким... жутковатым =/
англостиль не слишком режет глаз? ._.
*пошел вылавливать очепятки*

URL
2012-08-28 в 14:05 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
*пофиксил вроде :facepalm3: :facepalm3:
очепятки сделали бедного Спрингера фемкой =/

URL
2012-08-28 в 14:28 

Mornauro*
щупальце мирового добра
Windwave, Я поняла что на счет жути так и задумано, она хорошую перчинку придает)
ну, от твоих текстов что были изначально на русском оно отличается, но читается нормально.
.__.

2012-08-28 в 14:59 

Rammy
Человек-эколог - супергерой, спасающий мир
Я видела тебя на фф.нете! *тычет пальцем*

2012-08-28 в 15:16 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Mornauro*, оно очень отличатся, но я не умею переводить так, чтобы... художественный текст вышел =/
*пофиксил*

Rammy, омг, да! но зачем, Рамми? развидь срочно!

URL
2012-08-28 в 15:20 

Rammy
Человек-эколог - супергерой, спасающий мир
Windwave, нихатю! Так приятно когда встречаешь там соотечественника :)

2012-08-28 в 23:11 

F-22
Я логово добродетели, рассадник морали и исчадие благочестия. (с)
Windwave, :hlop:
оно такое... англоязычное все-таки выходит =/ словно не по-русски написанно ._.
Вовсе нет. Просто непривычно из-за того, что написано с преобладанием настоящего времени, хотя обычно ты пишешь в прошедшем, как большинство.

Можно, я немного позанудствую? :-D

2012-08-28 в 23:16 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
F-22, awwww :3 я просто переводил практически дословно =/ хм. ну и да - на английском я пишу паршиво, так что это был очень русифицированный английский))

бжать xD ну вообще, по хорошему, надо использовать нейтральное "цикл подзарядки" xD чтобы не было... неловких моментов))
ААА БЛИН НУ КОГДА Я ЗАПОМНЮ ПРО КАБЕЛИ ЕМАЕ Т___Т
мне просто уже Энцци ни один раз говорила, я даже пару раз сам писал правильно... а потом все равно собаченьки вылезают xD

URL
2012-08-29 в 17:34 

F-22
Я логово добродетели, рассадник морали и исчадие благочестия. (с)
Не знаю, что там по-английски, а по-русски получилось очень даже хорошо

НУ КОГДА Я ЗАПОМНЮ ПРО КАБЕЛИ ЕМАЕ Т___Т
Да просто запомни, что писать надо НАОБОРОТ, а то будут :dog: :dog:
:-D

2012-08-29 в 21:14 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Я на автомате пишу привычно-неправильно, но если сижу и контролирую себя, тогда может даже поправлю
НАДО ПРОСТО БУМАЖКУ НА ЛОБ НАКЛЕИТЬ

URL
2012-08-30 в 00:13 

SSC
Разгибаю скрепы
Windwave, Вииииинд. Вииинд!
Ты это перевел! Шпашибо! Оно такое прекрасное и невесомое! *унес в загашники8

2012-08-30 в 02:04 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
SSC, мырр :3
спустя пару дней эта заявку, кстати, исполнил англоязычный автор - но там немного другая ситуация :о

URL
2012-08-30 в 03:05 

SSC
Разгибаю скрепы
Windwave, ыых, но все же твой текст, пусть даже в твоем же переводе - это нечто особенное)

2012-08-30 в 10:20 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
SSC, ми :3

URL
     

главная