No rest for the wicked

12:38 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Тунцу сегодня - ура! - не оторвали тунец, но опасности висит мечом Мегатрона из ТФА над моей дырявой башкой. Плак ТоТ
Зато-ооо... смотрите, что мне тф-вики рассказала:

"Slogism is a style of Cybertronian art depicting the horrors of war by displaying the mangled and decaying remains of former combatants.
In Dreamwave Generation 1 comics
The term was first coined to describe the work of the Decepticon Slog, from whom it takes its name, in an underground art show held on Cybertron. Images of the show were later co-opted by the Autobots for use in anti-Decepticon propaganda. For this reason, Slogism is unpopular with the Decepticon leadership... because Megatron cares about what people think of him."
Если переводить на наш великий, то слогизм (фффу, ну и название) - один из видов кибертронского искусства, передающий все ужасы войны через изображение погибших мирных жителей.
Изначально этот термин использовался только в отношении работ десептикона по имени Слог - да-да, он был из андеграундой кибертронской тусовки "мехов искусства" у меня уже слюнки текут. Потом его работы были использованы уже автоботами для анти-десептиконской пропаганды.

нет, ну я же правильно перевел, да? О__о

*искусствовед и задрот в плане культурной жизни Винд истекает слюнями*

@темы: джентльмех изволит думать

URL
Комментарии
2011-12-05 в 12:45 

Тьорга
Быть первым не привилегия, а испытание/- Полагаю, вы бездельничаете - Я нахожусь в гармонии с самим собой. Я размышляю о вечном
Windwave, По-моему все же не изображение, а инсталляции из реальных останков погибших товарищей. Что-то вроде чешской часовни из костей.

2011-12-05 в 12:51 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
~Sheogorath~, мда, ты прав, этот вариант ближе к десептиконскому взгляду на искусство)
*видел костницу в реальности и может себе вполне это представить... уаааа....*

URL
2011-12-05 в 13:15 

Doubleclouder
Я бы сказал, неточно.

>> of former combatants
"бывших бойцов" -- не мирных житедей

>> by displaying the mangled and decaying remains
через демонстрацию искалеченных и разлагающихся (ржавеющих?) останков

Ну а изображения -- это уже автоботы использовали в пропаганде. По-моему, так, а не иначе, как говорил Винни Пух.

2011-12-05 в 14:14 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Doubleclouder, ухм... да! Мой английский порой такой английский. пойду поправлю в посте *_*
Меня порадовало наличие подпольного десептиконского арт-движения...))

URL
2011-12-05 в 19:27 

Skjelle
железобетонный слэшер
Мне больше нравится позиция Мегатрона :lol:

2011-12-05 в 20:33 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Надо заботиться о своем имидже в глазах сограждан!) Политический пиар, фиг ли XD

URL
2011-12-05 в 21:33 

Skein
Eččijä löydäy, ajaja tabuau / Ищущий найдёт, преследующий догонит
Хех, я эту статью переводила, но лежит только на дневе. Про Слога кста есть занятные рассказы. KoiLungFish точно, Wayward, и по-моему минимум ещё одна автор про него упоминала в повести про Джози Беллер CircuitBreaker (её ник подзабылся).

2011-12-05 в 21:39 

Skein
Eččijä löydäy, ajaja tabuau / Ищущий найдёт, преследующий догонит
Windwave,
Вот один рассказ про Слога )) Paper Statues by Wayward.
А вот статья из вымышленной энциклопедии by Koi, статья Культура ( Архитектура; Киноискусство; Мультимедийные искусства; Музыка; Устное творчество; Письменное творчество. См также: Ксенокультуры).

2011-12-05 в 21:46 

Skein
Eččijä löydäy, ajaja tabuau / Ищущий найдёт, преследующий догонит
Doubleclouder, там имха речь про именно инсталляции художественные (кавычки по вкусу), как заметил Шегорат выше. Т.е., не просто демонстрация останков.

2011-12-05 в 22:02 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Skein, awww *_____* спасибо! *любовно сохранил все в закладки* за ссылку на энциклопедию - отдельный огромнейший мир, потому я это все честно пытался курить, а тут все как энциклопедия, уаааааа)

URL
2011-12-05 в 22:08 

Skein
Eččijä löydäy, ajaja tabuau / Ищущий найдёт, преследующий догонит
Windwave, я её нежно обожаю ))) Она аки Серафинианский Свод, но лучше, т.к. воскурить-прочесть можно )))

2011-12-05 в 22:09 

Doubleclouder
Skein, возможно. Но я не видел контекста )

2011-12-06 в 00:02 

Skein
Eččijä löydäy, ajaja tabuau / Ищущий найдёт, преследующий догонит
Doubleclouder, см. на Вики ))

2011-12-06 в 10:04 

.timber
Fear not this night, you will not go astray.
Skein, таак... а что такое Серафианский свод? *глупая личика пошла попутно гуглить-выяснять))*

URL
2011-12-06 в 14:10 

Skein
Eččijä löydäy, ajaja tabuau / Ищущий найдёт, преследующий догонит
Windwave, Codex Seraphinianus уже нагуглил? ))
обожи, этот перевод беймуви и само оно... фейспалмнуться пальмовым веником!

     

главная